Lançado o Novo Testamento traduzido por especialistas latino-americanos da Escola Bíblica do Conselho Episcopal Latino-Americano (CELAM).
O trabalho foi apresentado em uma conferência de imprensa nesta segunda-feira, 27 de julho, por Dom Santiago Silva Retamales do Chile, diretor da equipe de tradução da Bíblia e um dos tradutores do Novo Testamento; Padre Carlos Junco, do México, um dos tradutores do Antigo Testamento; e Dom Juan Espinoza secretário-geral do CELAM e Reitor da CEBITEPAL Centro Bíblico Teológico Pastoral para a América Latina e o Caribe.
Dom Santiago Silva disse que a tradução, da qual participaram 26 profissionais, levou em conta especialmente três pontos:
1- Que a mensagem da Bíblia chegue ao povo para leva-lo a Jesus, tornando efetiva a nova evangelização.
2- Apresentar em espanhol o que os autores realmente dizem, mas no contexto atual do receptor, para que a vida seja tocada concretamente.
3- A tradução está de acordo com os ensinamentos da Igreja, dado que foi entregue a uma comunidade concreta: a mesma Igreja.
Este trabalho foi encomendado há 11 anos pela Conferência Episcopal dos Estados Unidos, para que os bispos hispânicos no país pudessem contar com uma tradução em espanhol com a marca de expressões típicas da América Latina, conscientes de que seria um importante contributo para a evangelização do mundo hispânico nos Estados Unidos. A Conferência Episcopal assumiu os custos do trabalho, enquanto o CELAM ficou responsável pela tradução.
Dom Silva sublinhou que esta tradução não se destina a tomar o lugar que outras Bíblias têm no campo da evangelização de muitos cristãos, mas é uma nova Bíblia, que as complementa. Trata-se da Bíblia traduzida para pessoas de língua espanhola da América.
Os textos bíblicos desta edição são acessíveis a todos os leitores. O trabalho apresenta notas dirigidas não tanto aos teólogos, mas aos agentes da pastoral catequética, para facilitar a tarefa evangelizadora. A tradução e edição do Antigo Testamento está em sua fase final, em poucos meses o CELAM apresentará a tradução completa da Bíblia para o povo de língua espanhola da América.